印度小夜曲 - 雪萊

The Indian Serenade

Percy Bysshe Shelley 1792-1822

I ARISE from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
I arise from dreams of thee,
And a spirit in my feet
Hath led me—who knows how?
To thy chamber window, Sweet!

The wandering airs they faint
On the dark, the silent stream—
And the champak's odours [pine]
Like sweet thoughts in a dream;
The nightingale's complaint,
It dies upon her heart,
As I must on thine,
O beloved as thou art!

O lift me from the grass!
I die! I faint! I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale.
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
O press it to thine own again,
Where it will break at last!

陳之藩　譯

我從夢見你的夢裡醒來
在一沁涼如水的晚上
地面拂過微風
天際閃著星光
我從夢見你的夢裡醒來
一個幽靈出現在我的腳旁
它領著我──如何領我，誰知道呢？
走近你屋前小窗

溫柔的風沉醉於
幽靜的溪邊
花木的芳香如夢裡的思緒
飄然遠逝像一縷輕煙
夜鶯未唱竟他哀怨的歌曲
即溺於悲傷的狂瀾
我未說完對你的愛慕
而死在你的胸前

我恍惚的倒在草地
如死，如癡，如狂
把我的愛慕化成雨珠
打在你的眼簾，你的唇上
我的雙頰蒼白而冰冷
我的心跳急劇而昂揚
再禁不住外來的風雨
這快坍塌的心房

查良錚　譯

午夜初眠夢見了你，
我從這美夢裏醒來，
風兒正悄悄地呼吸，
星星放射著光彩；
午夜初眠夢見了你，
呵，我起來，任憑腳步
（是什麼精靈在作祟？）
把我帶到你的門戶。

漂遊的樂曲昏迷在
幽暗而寂靜的水上，
金香木的芬芳溶化了，
象夢中甜蜜的想像；
那夜鶯已不再怨訴，
怨聲死在她的心懷；
讓我死在你的懷中吧，
因為你是這麼可愛！

哦，把我從草上舉起！
我完了！我昏迷，倒下！
讓你的愛情化為吻
朝我的眼和嘴唇傾灑。
我的臉蒼白而冰冷，
我的心跳得多急切；
哦，快把它壓在你心上，
它終將在那兒碎裂。

都知道了 - 鯨向海

有過一個愛人
感動時牽手
幸福時擁抱
災難來臨時，更熱烈地親吻
然後......
你們都知道了。

常常想起
他允許我可以愛他那時候
上山的路仍然下著冬雨
我們為彼此撐傘
以為從此
不會再溼透了
但是......
你們都知道了。

我們是經過了那麼多的試探
終於停止萬古長夜的折磨
卻也是同一雙救援的手
發出了同樣的聲音
驅除我如焚化一具
全然陌生的屍體
飛蛾是多麼痛恨那些火啊
可惜......
你們都知道了。

愚人節的夜晚
不能再回到當時的初戀
這麼多年來
說服著自己
那不過是一種惡作劇罷了
此後，每當有人用各種邪惡手段
驚嚇我的時候
我都不會再恐懼了
因為......

你們想必都已經知道了。

邊境牧羊人的晚點名 - 許赫

阿土　　咩
阿蘭　　咩
阿正　　咩
阿志　　咩
阿傑
阿傑
阿鳳　　咩
阿坤　　咩
阿北　　咩
阿傑　　咩
阿美　　咩
阿娟　　咩
阿勝　　咩
怡君　　咩
阿珍　　咩
阿玉　　咩
阿方　　咩
阿芬　　咩
阿豆　　咩
阿月
阿月
來福　　汪汪
去把阿月叫起來
阿祥　　咩
阿功　　咩
阿峰　　咩
阿賢　　咩
阿保　　咩
阿月　　咩
老是貪睡，以為自己是豬呢
阿玲　　咩
阿彰　　咩
阿儀　　咩
阿花　　咩
阿福　　汪汪
不是叫你
阿福　　咩
阿蘭的娘　　咩
阿蘭的爹　　咩
阿鳳的娘　　咩
阿鳳的爹
阿鳳的爹
阿美的爹　　咩
阿娟的娘
阿娟的娘
阿娟的爹　　咩
怡君的娘　　咩
怡君的爹　　咩
阿珍的娘　　咩
阿娟的娘
阿娟的娘
阿玉的娘　　咩
阿玉的爹　　咩
阿芬的爹　　咩
阿月的娘　　咩
阿月的爹
阿月的爹　　咩
我說阿月的爹
別老是失了魂似的
給我心不在焉
阿娟的娘　　咩
跑哪兒去了
還知道回來
阿玲的娘　　咩
阿玲的爹　　咩
阿儀的娘　　咩
阿儀的爹　　咩
阿花的娘　　咩
阿勝的娘　　咩
阿勝的爹　　咩
阿豆的娘　　咩
阿蘭的老大　　咩
阿蘭的老二　　咩
阿蘭的老三
阿蘭的老三
阿蘭的老三
阿蘭的老三
搞什麼鬼　　咩
阿蘭的老么　　咩
阿娟的老大　　咩
阿娟的老二　　咩
怡君的姑娘　　咩
阿娟的老大　　咩
來福　　汪汪
去把阿娟的老二老三給我找回來
野到哪去了
阿娟的老四　　咩
阿娟的五仔　　咩
阿娟的六仔　　咩
阿娟的老么　　咩
阿芬的老大　　咩
阿芬的老二
阿芬的老二
阿芬的老二
阿芬的老三　　咩
阿芬的老四　　咩
阿芬的五仔　　咩
阿芬的老二　　咩
阿玲的老大　　咩
阿玲的姑娘　　咩
阿儀的老大　　咩
阿儀的老二　　咩
阿儀的老么　　咩
阿花的老大　　咩
阿花的老二　　咩
阿花的老三　　咩
阿花的老么　　咩
阿娟的老二　　咩
阿娟的老三
阿娟的老三
叫你呢　　咩
我說來福啊
我怎麼覺得這數目有點不對啊
來福　　汪汪
找找　　汪
沒有叫到名字的　　咩
哪位啊　　咩
別瞎鬧了　　咩
到底是哪位　　咩